|
Der
Lehrer schreibt |
Was
muessen Sie machen? |
|
Dies ist kein Brief
(F: TI). Sie sollen einen Brief schreiben. Aber
der Text ist kein Brief. (vgl. Beispiel) |
Sie muessen den
Text noch einmal schreiben. Achten Sie darauf, dass Ihr Text ein Brief
ist. |
|
Das ist keine
Antwort |
Sie sollten mehr
auf den Brief, den sie bekommen haben, antworten |
|
Ich verstehe das
nicht. |
Sie sollten diesen
Satz anders sagen |
|
Ich verstehe das
nicht. Meinen Sie: ……? |
Dies ist ein
Vorschlag. So koennten Sie das vielleicht sagen. |
Korrekturen in
der Kommunikation:
|
Der
Lehrer schreibt |
Was
muessen Sie machen? |
|
|
Der Brief ist zu
kurz |
Sie sollten mehr
schreiben |
|
|
Das ist nicht
hoeflich |
Sie sollten das
etwas anders sagen |
|
|
Achten Sie auf die
Hoeflichkeitsanrede |
Sie haben Du und
Sie verwechselt! |
|
|
F: E |
Einzelsaetze Verbinden Sie die
Saetze!!! z.B. Aber
Deshalb |
Ich sehe gern DVDs.
Mein Computer spielt DVDs nicht ab. Ich sehe Videos sehr oft. |
|
F:TA |
Textaufbau. Die
Ordung in ihrem Text ist nicht gut. |
|
Korrekturen:
|
Der
Lehrer schreibt: F:
|
Achten
Sie auf…… |
Beispiel
(deutsch) |
例・説明 |
|
A |
Ausdruck |
Heute habe ich gut gefressen Ich habe mir die Zähne
geputzt Meine Beine sind
eingeschlafen |
私は美味しいえ
さを作った、それを友達が食べた。 わ
たしは歯の掃除をしました。 *
足がねちゃった。(足がしびれた。) |
|
Art |
Artikel |
Ich habe eine
Kleid gekauft. |
„Kleid“
は 中性名詞 |
|
Ak |
Artikelkategorie |
Eine Sonne scheint. |
太陽は世界に１つし
かないので、いつも定冠詞を使う |
|
Bez |
Bezug |
Viele Maenner trinkt
gern Bier. |
主語と動詞が合わな
い。 |
| D | Deklination (Kasus) | Ich frage
ihm. Ich sehe einen alten Auto |
ご飯に食
べる 形容詞変化の間違い |
|
I |
Inhalt |
Deutschland liegt in Asien. |
内容 |
|
M |
Modus |
Wenn du hier
waerest, gehen
wir ins Kino. |
文章が合わない。 主文も接続法第二式
が必要だ。 |
|
MV |
Modalverb |
Der Tee ist kalt.
Man darf
ihn nicht trinken. |
この話法の助動詞を
使う意味がない。冷
たい紅茶を飲むのはどうして禁止かな？ |
|
Praep |
Praepsotion |
Morgen komme ich nach
Japan an. |
„ankommen“
は
„in“,
„bei“,
„an“ が必要、
大きい場所なら „in“
が使わなければならない。 |
|
Pron. |
Pronomen |
Frage: Moechtest du
einen Keks? Ich habe noch ihn. Antwort: Ja gerne! |
どのようなクッキー
かがまだ特定化されていないため |
|
R |
Rechtschreibung |
Meine Fuesse sind
ganz schmutig |
昨日は友達と合っ
て、映画を見ました。 発音と文字の不一致 |
| SatzO | Satzordnung, Satzstruktur | Ich nach Hause gehen will Ich glaube, weil ich nicht weiss, dass das schwierig ist. |
語順の間違い 今晩予定です友達 に会う。 |
| SatzV |
Konjunktionen und andere Satzverbindungen |
Es ist heiss. So gehen wir schwimmen. |
その “So“
は使わないで下さい。 |
|
T |
Tempus |
Gestern sehe
ich einen Film. |
昨日は映画を見
る。 時制の間違い。 |
|
Vf |
Verbform |
(1) Ich habe ihn
gestern geseht.
(2) Ich habe
schnell gefahren. |
(1) 過去分詞の間違い。 (2) 助動詞の間違い。„fahren“
はこの場合„sein“ の助動詞が必要。 |
|
Wf |
Woerter fehlen |
Gestern habe ich
ein leckeres Eis ……. |
昨日は美味しいお菓
子を。。。 単語の欠如 |